Compléments du nom : 11,1 ; 17,3 ; 21,3 ; 23,1 ; 28,1 ; 74,2
page
37
1
- Ohatrinona ny tokon'ny i
anamamy (2)
?
ôt'inna
toukou-n anamami
\
Combien [coûte] le tas de brèdes morelles ?
Notes
CD
tokon'ny,
tas
de, est
formé de
toko, tas
+ -n'
+ ny, le/la
;
anamamy,
brèdes
morelles, est
complément du nom toko.
En
règle
générale,
les compléments du nom sont introduits par la préposition
-n'.
L'article
ny
détermine
le mot anamamy.
(2)
anamamy, brèdes
douces =
anana, brèdes
+ mamy,
doux,
est
le
nom d'une des nombreuses variétés de feuilles comestibles
désignées
sous le nom de anana,
brèdes,
en
général. Brèdes
morelles
et brèdes douces sont synonymes.
----------------------------------
1
-
Tonga sahady ny fialan-tsasatry (3)
ny
mpianatra.
tou-(n)ga
sa-adi n féla-(n)tsasat' n pianat'
1
- Les vacances scolaires (le
moment-où-seretirer-
fatigué
le élève) sont
déjà arrivées.
(3)
fialan-tsasatry
vient
de fialan-tsasatra.
La
voyelle finale a
des
mots
qui se terminent par -tra
devient
y
quand
le mot est suivi
par
un complément déterminé par l'article ny
: fialan-tsasatry •
ny
mpianatra, vacances
scolaires. Fialan-tsasatra
est
composé
de
iialana,
action
de se retirer + sasatra, fatigué. Fialana
est
un nom fomié à partir du verbe à la forme circonstancielle :
f-
+ i- + ala + -ana. Remarquez
l'alternance s/ts
de
la consonne
initiale
de sasatra.
-------------------------------
3
Le
complément du nom
Il
y a deux cas à envisager.
• Lorsque
le mot complété se termine par la syllabe -na
ou
-tra
et
que
le complément du nom est déterminé par l'article ny,
le
-na
devient
-n'
et
le -tra
devient
-try
:fivorian'ny ray aman-dreny, réunion
des parents = fivoriana
+
ny
+ ray aman-dreny ;
fialan-tsasatry
ny mpianatra, vacances
scolaires ("des
élèves") =
fialan-tsasatra
+ ny + mpianatra.
• Lorsque
le mot complété ne se termine pas par les syllabes précédentes
(-na
ou
-tra),
on
lui ajoute la préposition -na
qui
s'écrit -n'
:
tokon'ny
anamamy, tas
de brades morelles = toko
+ -n' + ny +
anamamy
;
ray
aman-drenin'ny mpianatra, parents
d'élèves = ray
amandreny
-I-
-n'
+ ny + mpianatra.
Remarquez
toutefois que pour le mot-radical tanàna,
village,
qui
est
accentué sur l'avant-dernière syllabe, il rentre dans la deuxième
catégorie
et nécessite l'ajout de la préposition -n'
:
Tanànan'Antananarivo,
ville
d'Antananarivo = tanàna
+ -n' +
Antananarivo.
----------------------------
2
-
Tsia, miasa amin'ny angadin'omby ®
izahay.
tsi
mias am ni a-(n)gadn ou-(m)b za-a-i
2
--
Non, nous travaillons avec la charrue (bêche
de-
boeufs).
(I
angadin'omby,
charrue,
se
compose comme suit : angady,
bêche
+ -n'
+ omby, boeuf
;
omby étant
complément du nom
angady,
la
construction suit la règle énoncée dans la 2P leçon,
§
3, c'est-à-dire qu'il faut ajouter la préposition -n'
au
nom, à
la
seule différence qu'ici le complément omby
n'est
pas déterminé.
En
fait, le complément peut être, selon le cas, défini ou
non.
-----------------------------
1
Le
complément du nom : complément indéfini
Si
le complément est indéfini, c'est-à-dire qu'il n'est pas précédé
de
l'article
ny,
i
l y a deux cas à envisager.
• Le
nom est accentué sur l'avant-dernière syllabe
-
le complément commence par une consonne :
On
ajoute au nom la préposition n-
et
on applique la règle des alternances
de
consonnes :
mpiasam-panjakana,
fonctionnaire
=
mpiasa + n- + fanjakana
->
mpiasan-fanjakana —> mpiasam-panjakana (alternances
n/m
et
f/p).
-
le complément commence par une voyelle :
On
ajoute au nom la préposition -n'
:
angadin'omby,
charrue
= angady
+ -n' -i-
omby
-> angadin'
omby.
• Le
nom se termine par -na
et
il est accentué sur l'avant-avantdemière
syllabe
:
-
le complément commence par une consonne dentale comme s
:
La
voyelle finale a
du
nom disparaît et est remplacée par un trait
d'union
; la consonne initiale du complément suit la règle des alternances
de
consonnes :
seranan-tsambo,
port
= seranana
+ sambo —> seranan-sambo —>
seranan-tsambo
(alternance
s/ts).
-
le complément commence par une consonne labiale comme f
et
v
:
La
voyelle a
de
la syllabe finale -na
du
nom disparaît et est remplacée
par
un trait d'union ; le n
devient
m,
la
consonne initiale f
du
complément devient p
et
v
devient
b,
suivant
la règle des alternances
de
consonnes :
seranam-piaramanidina,
aéroport
= seranana
+ flaramanidina
seranan-fiaramanidina
-> seranam-piaramanidina (alternances
n/m
et
f/p).
Les
autres labiales p
et
b
ne
subissent aucune modification.
------------------------------------
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire